KÄÄNNÖKSET / ÖVERSÄTTNINGAR
Tirppa reissaa/Trina reser | Max Drawn |
Livet i toppen/ Elämää huipulla
Pilvi ja Toivo/Pia-Lill och Tobbe | Super Freak
Tirppa reissaa/Trina reser
På båten
1
Kom så går vi på parfymavdelningen
Vi ska spruta parfym på människors rygg.
Trina!
Va?
2
Vad?! Kom vi hit för att titta på Nya tider?
Ja! Och jag skäms inte ens för det!
Trina är ju lite sjuk på det sättet.
3
[Programmet Du är vad du äter]
[Du äter så här mycket fett på en dag. Om du fortsätter det kommer du att dö!]
Vi ska dricka i hytten, kommer du?
[Du dör om du äter kaffebröd, chips…]
[Snyft…]
Nej, jag vill först se om den där tjockisen dör.
4
Fan, va den här båten skakar
Jag undrar om fett börjar brinna av det här?
Ulkomailla/Utomlands
1
Var är Mattias?!!!
Va? Han är ju här.
Ingenting. Bara ett tillfälligt moderligt anfall.
2
Jag hade en ponny som jag inte älskade så hemskt mycket.
Fruktansvärt! Man kan inte borja en berättelse så där!!!
[Nu måste man förklara lite]
1
Men innan nån hinner bli grön av avund:
Jag kan inte rida!!!
Hon går in i stallet!! Ner med huvudet, Hanna!!
Och ponnyn var helt omöjlig.
Hjälp, ta fast ponnyn!
[Hannas ben var fast i stigbygeln]
2
(Och många av mina vänner har säkert fått trauman från ponnyn…)
Min pappa stressar sig varje gång nån tjej faller ner från hästryggen.
Ponnyn blev såld och jag fick en moped.
På flyget
Ock sen sa jag till Jycke att bla bla…
Vi ber alla passagerare att hålla fast säkerhetsbelten under…
Vem av oss ska berätta här!!!??
I Lahtis
1
Yak!
Jag har nåt kryp i mitt öl.
Gå och klaga servitören: “Det finns en fluga i min soppa.”
2
Två stora!
Så du började slå omkull?
Ja, med båda händerna.
[Va? Inte roligt?]
Tillbaka hemma
1
On kaunis päivä.
Ulkona paistaa aurinko.
Sorry, jag förstår inte bebisen.
2
Jag trampade på en hästskit. Hur kan man ha en sån här tur? Det finns kanske 3 st hästar i Helsingfors.
Du hade egentligen lycka. Vi är nämligen i Sörnäs…
Så det skulle ha varit mera sannolikt att du trampat på människoskit
Sant!
[Slut!]
[En gång till?]
|
|