KÄÄNNÖKSET / ÖVERSÄTTNINGAR
MUMMO / MORMOR |
SVICSH! / HUISKIS! Pieni irtiotto talvidepressiosta Tehnyt Jamil Mani Sivu 1 Hei. Haluaisin jakaa mietteitäni. Juuri tästä hetkestä. Ajattelen talvea täällä Ruotsissa. Tarkemmin ottaen täällä Malmössä, jossa asun ja harjaan hampaani päivittäin. Tämähän sijaitsee suhteellisen etelässä. Ja tuulistakin on. Sivu 2 Joka tapauksessa. Viime kesänä sanoin ranskalaisille ja italialaisille ystävilleni, ettei Ruotsin talvi ole ollenkaan niin paha. No jaa… Heillä oli käsitys, että täällä on tyyliin pimeää ympäri vuorokauden ja arktiset lämpötilat. Minä selitin, että ero pohjoisen ja eteläisen Euroopan välillä ei ole niin suuri, kuin he luulivat... Tunsin kai tarvetta puolustaa… jotakin. Asiaan liittyy, että olen tavannut monia italialaisia, jotka tosiaan luulevat, että kaduillamme kulkee jääkarhuja… Mutta kuitenkin… Mitä hittoa kuvittelin? Sivu 3 Nyt istun täällä, kalpea piruparka, jääkylmässä saatanan pimeydessä. Hah hah. Tosi hienoa. Vuoden pimeimpään päivään on nyt tasan seitsemän päivää aikaa. Talvipäivänseisaus. Hurraa. Vaikka päässäni itää taas tällaiset ajatukset, ja osa niistä tuntuu tarrautuvan kiinni… Tiedäthän, sitä vanhaa paskaa. Minulla on yksi keino tyhjentää pää, siivota pois kaikki negatiiviset ajatukset. Sivu 4 Otan mielessäni esiin erään todella erityisen mielikuvan. Kuvittelen, että pääni sisällä on lattiataso. Lattia on shakkiruudullinen, ja kuvio on tärkeä. Sillä ei ole alkua eikä loppua, se vain katoaa. Sitten kuvittelen kaikki ikävät ajatukset liaksi lattialle. Keskityn tosissani muuttamaan ajatukset kouriintuntuviksi fyysisiksi asioiksi. Paskaksi. Sivu 5 Sitten kuvittelen itseni luudaksi, joka lakaisee lattiaa. Huiskis. Ja lakaisee pois kaiken paskan. Vakain, pyyhkivin liikkein, edestakaisin. Huiskis. Huiskis. Huiskis. Ja yhtäkkiä… Mieleni on puhdas. Sivu 6 Huiskis. |