KÄÄNNÖKSET / ÖVERSÄTTNINGAR
MUMMO / MORMOR |
Kujan alku / Början av gränden Sidan 1 En serie av Akaki Kuumeri [Månhav] Klicka på bilden för att läsa nästa sida 1 Okej, Smörjan. Generatorn är nu inkopplad. 2 Bra. Då är allt färdigt. 3 Nu kan du vrida lite fart på det första stadiet, Piggen. Sidan 2 1 Jag vrider på en halv cykel när du glår på några mätare. Vad var det nu som vi höll på att göra? Den här ska bli en partikelaccelerator, Piggen. 2 Men är inte partikelacceleratorerna farliga? Producerar dom inte svarta hål? Inte den här. Jag har förberett mej i allt. 3 Vi kommer inte att skapa svarta hål. Vi kommer att vända tidens gång! Sidan 3 1 Vända tidens gång? Vi ska alltså inte till exempel resa i tiden? Nej, jag räknade att det här är enklare. Världen kommer att gå baklänges så länge den här maskinen är på. Är det ens möjligt att vända tidens gång runt? 2 Alla fysikaliska grundfenomen och lag fungerar lika bra både fram och baklänges. Det råkar bara vara så att tiden alltid går i en riktning som vi tänker som en positiv riktning. 3 Jag tänker vända tidens gång och rätta till mitt oförlåtliga misstag. Sidan 4 1 Du kan sluta rotera nu, Piggen. Det finns redan tillräckligt med partiklar i det andra stadiet. Kom. 2 I det andra stadiet cirklar partiklarna inom den här trädgårdsslangen och accelereras mer och mer. Smörjan, vad var det misstag som du gjort i det förflutna? 3 Det spelar ingen roll. Titta, i det tredje och sista stadiet kommer partiklarna in i den här runda banan som är monterad ovanpå sjön. Sidan 5 1 Den verkar fungera. Nånting är faktiskt på gång. 2 Reaktioner av den svaga typen borde börja snart. Sidan 6 1 Vov. Nå, är tidens gång nu vänd? Har vi vänt tiden? 2 Vi lyckades spränga en imponerande mängd vatten upp i luften, men inget verkar vara annorlunda. Jag fruktar att partikelacceleratorn är en blindgångare. Oj då. 3 Ja, och även om tidens gång vänts undrar jag, om vi skulle kunna känna det. Även vi skulle gå baklänges såsom allt annat omkring oss. Så synd. Jag skulle ha berättat den rätta Kenoraden till mitt förflutna jag! Sidan 7 2 Smörjan! Jag sparkade sand och den formade sej till ett sandslott? Vad!? 3 Kolla! Så är det! Nu vet jag hur det är fatt! Vår partikelaccelerator funkar ändå. 4 Tiden har vänts bakfram! Vi själva går också baklänges, vi bara inte märker någon skillnad! Vad har det med sandslott att göra? Sidan 8 1 Alla grundfenomen i naturen fungerar på samma sätt både fram och baklänges, därför märker vi ingen skillnad. Förutom ett fenomen! Fenomenet som handlar om sandslott? 2 Entropi, den andra huvudsatsen om termodynamik! Enligt den växer kaoset under tidens gång. Den är den enda principen som gäller riktningen av tidens gång. Entropi enligt Wikipedia, den fria encyklopedin Entropi är ett begrepp med ursprung i termodynamiken och kan sägas vara ett mått på oordningen hos ett tillstånd. Strikt matematiskt sett är entropi en fråga om sannolikhetsgrader. Inom termodynamiken kan entropi användas för att beskriva hur förändringen hos atomer, molekyler, gaser, värmeflöden och så vidare strävar mot energimässig utjämning, eller mest sannolika (energi)tillstånd. Entropin kan här sägas vara ett sätt att beskriva mängden energi som är tillgänglig för arbete. Ju större potential till förändring (låg entropi) som frigörs och kan tas tillvara i en process, desto större arbete kan utföras. Det totala resultatet av processen blir alltid högre entropi. Termodynamikens andra huvudsats säger att naturens riktning är att öka oordningen, vilket oftast postuleras som att jämvikt uppstår då entropin uppnått sitt maximala värde. Betecknas ofta med bokstaven S. [Riktning av entropin bestämmer riktningen av tid och naturfenomen.] 3 Kaoset? Sandslottet smulas tillbaka till sand inom tiden. Sanden strävar efter en mindre ordning. Sidan 9 1 Jaha, men allt funkar ju nu i den motsatta riktningen. Det stämmer. Enligt entropiprincipen. 2 Är det därför myntpengar i min plånbok börjar ordna sej enligt deras nominella värde och tryckår? 3 Eller det, att i den här hettan börjar fuktigheten i luften samlas på mitt hud och absorberas in i svettkörtlarna. 4 Eller det att jag inte längre tränger undan luft omkring mej, utan luften tränger undan mej? Vänta, nu måste jag fundera. Sidan 10 1 Ha-ha-ha, isen som redan har smält litet kan avkyla sig själv. 2 Kall is och varm luft vill inte längre jämna deras temperaturskillnad utan tvärtom, isen strålar värme ut ur sej till omgivningen och blir själv kallare och kallare. 3 Vågorna på sjöytan sprids inte i jämna cirklar utan… Sidan 11 1 Smörjan! Jag plaskade med sjövatten och det formades ett monster ut ur det! Du gjorde inte det! 2 Vad konstigt! Det ser ut precis som du. Ja, vad skulle ha varit mera sannolikt… Ha-ha-ha! 3 Hälsning, ni dödliga! 4 Vem är du och vad vill du? Jag är motsatsen till entropi, ordningen! Jag tänker göra allt här i världen till mera komplex! Sidan 12 1 Hemskt, Smörjan! Vi har skapat ett monster! Skynda dej, bryt strömmen av partikelacceleratorn! 2 Jag… jag kan inte. Ju hårdare jag slår desto tjockare växer höljan på kabeln! 3 Ha-ha-ha, det är onödigt att göra motstånd. Slå inte sönder den där yxan! 4 Vad mer, kolatomerna i träskaftet bildade täta bindningar och blev diamanter! Sidan 13 1 Jag tror jag börjar ordnandet av världen med att ordna fisk i den här sjön till alfabetisk ordning enligt deras latinska namn! Nej! Sluta genast! 2 Vad? Försöker du motsätta mej? Hur tänker du stoppa mej? Tror du att jag bara sådär skulle förvandlas från en talande och medvetande varelse tillbaka till sjövatten? Ha! Han har rätt. 3 Just det! Min undergång skulle vara mot termodynamikens princip! Mot naturen! Han har rätt. Ingenting kan smula sönder längre. Världen strävar nu efter en ordning efter kaoset. 4 Såsom sedan början av tiden har ingenting nånsin fått material att ordnas till mera komplexa helheter. Tvärtom, nu kan ingenting få det förlora sin ordning. Sidan 14 1 Det finns en sak som står utanför den här principen! 2 Vad menar du, Piggen? Snabbt, Smörjan! Gör kottkor! 4 Kottkor? Sidan 15 1 Människan har alltid haft förmågan att ordna och slå ner världen efter sin vilja! Om vi själv kämpar mot entropi tillräckligt snabbt, kan vi få chansen att stoppa maskinen utan att bryta mot termodynamikens principer. 2 Nu förstår jag! Om vi gör världen i ordning tillräckligt fort, kan det ge oss ett fönster att upplösa partikelacceleratorn! Precis! Vi kan förstöra acceleratorn utan att den momentana uppväxten av ordningen sänks ner under noll! 3 Ni kan aldrig få materialet i ordning tillräckligt fort! 4 Piggen! Bring mej pusslet som föreställer Taj Mahal från byrån i sovrummet! Okej! Sidan 16 1 Smörjan! Nu hittades det! 2 Det här är det enda pussel som jag har. Jag kan lösa det även med ögonen stängda! 3 O nej! För mycket organiserad information! Jag går sönder! 4 Och det var inte allt! Titta, jag ordnade kottkorna enligt antalet fjäll! Nej! Omöjligt! Sidan 17 Nu, Piggen! Sidan 19 2 Vi gjorde det. Världen blev räddad. 3 Men du kom inte till det förflutna, som du hoppades, Smörjan. Det var inte så viktigt. Sidan 20 1 Vad var det du tänkte göra i det förflutna? Det var bara det… Jag förstörde av misstag några viktiga foton från min dator… 2 Oj då. Om du bara sagt det tidigare. Vad menar du? 3 Jag gjorde säkerhetskopior av allt på datorn till en yttre hårddisk. Fotokopiorna finns på hårddisken där i den översta byrålådan till vänster. 4 [Slut] Kom ihåg att göra säkerhetskopior av alla viktiga data. Annars kommer du att förlora dem på småningom. |