KILPAILU 2009 JA SARJAKUVAT | TÄVLINGEN 2009 OCH SERIER | KÄÄNNÖKSET / ÖVERSÄTTNINGAR

KÄÄNNÖKSET / ÖVERSÄTTNINGAR
MUMMO / MORMOR

KUJAN ALKU / BÖRJAN AV GRÄNDEN

SVICSH! / HUISKIS!

JOHTOPÄÄTÖS / SLUTSATSEN

HULLU JÄNIS / GALEN HARE

GRYNINGSTIMME / AAMUN SARASTAESSA



KÄÄNNÖKSET/ÖVERSÄTTNING:
Minka Takala
Mummo / Mormor

2
1
Det var en gång en mormor.

2
Mormorn bodde i en liten stuga med enbart landsbygdens lugn och ro omkring sig…

3
Ända till det bygdes en riksväg i närheten.
Si så…

3
Mormorn tyckte inte om att flytta till ett höghus…
Oj, vad det förargar mej

4
Tjatande, tjatande!
Sitt ni bara nu, så orkar ni stå när ni blir gamla…

5
Vad vackra…
Nu ska jag plocka upp dom innan nån annan hittar…
Bröm!

6
Ät så att du orkar…
En lite konstig sidosmak…
Ät så att du växer…

8
[Knäppande, knäppande]
Vilken skojig uppfinning den här Fejsboken.
Man kan så behändigt kika in i bekantas liv utan någon kikare…

9
Facebook
Keijo är trött
Tuire gick och handlade
Reima har diarré
Mormorn vill veta mera…

10
Tumps! Tumps!
Är det inte snart dags för familjegrälet igen?

11
Ät så att ni växer.
Ät så att du växer..

12
Tack Mormor att du kan sköta Teppo under resan.
Stackars hunden har inte fått nån mat…
Jo, Teppo var ganska hungrig

13
[Bilar] [Upplev & kör]
Får man nu fikas?

15
Dropp.
Sörplande.
Jaha, lite doping…
Nips! Naps! Nips!

16
Krig och lidande…
ekonomin i kris och världens undergång…
[Nyheter: Det går inte alls bra nu]
Aldrig har man det trevligt…
[Rea – kuponger]

17
[Sankta Sylvia]